test(e2e): make nine red specs assert the contracts the code actually implements

The e2e suite had never been run during this audit. It failed 9 of 256; seven of those
predated the audit's changes, established by building a stack from a clean HEAD worktree
and running the same specs against it rather than guessing.

Most were stale assertions rather than product defects:

- quota.spec solved for a target limit using the observed uploader count, but the divisor is
  max(active, estimated_guest_count, 1) and that config seeds at 100 — so every limit it
  aimed for came out 100x small and every "within quota" upload 413'd.
- rate-limit-shared-nat destructured `ticket` from a 429 body and fetched with
  `ticket=undefined`, turning the 429 under test into an unrelated 401. It also faked a
  release with no archive on disk, so the mint's pre-check 404'd and the per-day limiter was
  never reached; it now does a real release and asserts 200 rather than "not 429".
- ddos allowed only [200,429] from ten concurrent streams, so it failed on the very defence
  it exercises: four tickets per session survive and the rest correctly 401. Now asserts
  exactly four, which a tightened cap or an inverted eviction order would catch.
- auth-tampering asserted a throttled IP is refused EVEN with the correct password. That
  contract was deliberately removed — it let any phone on the venue NAT lock the operator
  out of their own admin panel, with a circular escape hatch. Inverted, plus a new check
  that a success does not refill an attacker's bucket.
- moderation-ui assumed a ban leaves a comment "stuck on screen"; `list_for_upload` filters
  banned authors, so it is hidden from everyone including the host. Now pins the pair that
  matters — the ban hides it, and the host's permanent removal survives an unban — and the
  UI leg it used to own is restored as a separate test on a reachable comment.

The export specs mint with `?kind=` now that a download ticket is bound to one archive, and
four of them assert the mint's 404 rather than the download's: with the kind always known,
the pre-check refuses up front instead of after charging a daily download for an archive
that cannot be served.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

e2e/specs/02-upload/quota.spec.ts

@@ -90,6 +90,14 @@ test.describe('Upload — storage quota enforcement', () => {
     await api.patchConfig(adminToken, {
       quota_enabled: 'true',
       storage_quota_enabled: 'true',
+      // The per-user ceiling divides the disk budget by
+      // `max(active_uploaders, estimated_guest_count, 1)` — the operator's expected headcount is a
+      // FLOOR on the divisor, so the ceiling settles early instead of sliding down all evening as
+      // guests arrive. It is seeded at 100, and `setLimitTo` below solves for a target using the
+      // OBSERVED uploader count, so every limit it aimed for came out 100x too small and every
+      // "within the quota" upload 413'd. Pin it to 1 so the divisor is the count the helper
+      // actually controls; the floor itself is exercised by the Rust unit tests.
+      estimated_guest_count: '1',
     });
   });