The per-user quota widget was shown to everyone and the /me/quota payload returned
free_disk_bytes (raw server free space) and active_uploaders to any authenticated
guest. Gate the widget to staff (host/admin) on the upload and account pages, and zero
the server-wide telemetry fields for non-staff in the handler. Guests still get their
own used/limit so enforcement stays transparent.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>