None of these are cosmetic — each one either misdescribes the UI or omits
something a guest needs to get back into their account.
JOIN. "Willkommen bei" + "<Event>" read as "Willkommen bei Hochzeit von …".
Adds the article. This deliberately couples the lead-in to EVENT_NAME's
grammatical gender and is wrong for "Willkommen bei der Sommerfest" — noted in
the markup, with the article-free alternative, for whoever reuses this. The
no-name fallback moves from "dem Event" to "Feier", or it would now render
"Willkommen bei der dem Event".
GUIDE / post actions. Named only the long-press, which is invisible: a guest has
to already know it exists to find it. Now names the three-dot button that is on
every card in list view — described as "die drei Punkte (⋯)" rather than a
glyph, because the icon renders HORIZONTALLY (three circles at cy=12) despite
the code comment calling it a kebab. Long-press stays in the text, because the
button exists ONLY in the list view: the grid tiles have `use:longpress` and no
button at all, so a menu-only instruction would strand anyone browsing in grid
mode. "anzeigen und speichern", not "herunterladen" — the action opens the
original inline in a new tab (Content-Disposition: inline, deliberate, it is the
only playable video source), so the guest saves it from there.
GUIDE / recovery. Said "Deinen PIN merken!", but `POST /recover` takes
{display_name, pin} — a guest who memorised four digits and forgot whether they
typed "Anna" or "Anna M." still cannot get in. Now names both. It also claimed
the PIN is "immer unter Mein Konto zu finden", which is false in the only case
that matters: /account renders it from local storage and falls back to "PIN
nicht gespeichert", so it is NOT on the new device you are trying to reach.
UPLOAD / photo-task game. Adds a persistent helper line under the caption box
rather than a second placeholder line: a `placeholder` attribute may not contain
line breaks (Safari collapses them), and a placeholder disappears exactly when
the guest starts typing and needs it. The hashtag is written plain on purpose —
`#fotoaufgabe3` is a DIFFERENT tag from `#fotoaufgabe`, so putting the number
inside it would turn twelve tasks into twelve unfilterable tags.
UPLOAD SHEET. "Öffne den Link in Safari oder Chrome" named a link that is not on
screen — the guest is already inside the app. Now names the situation (the
WhatsApp in-app browser the join link opens in) and the menu entry that escapes
it. Kept rather than removed: in that webview the camera and file picker can
silently do nothing, with no error and no operator to ask.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
5a33ab460f