fabi/Sylpheed
1
0
Fork 0
Code Issues 9 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

re: my language-sprite reading is refuted, and 'EN/JP pair' is withdrawn from the DIFFICULTY row

Browse Source 
sylpheed-port refuted the untested reading I recorded yesterday with a count, and I
reproduced it: 26 of 65 adjacent GP_DIALOG pairs differ in BUTTON COUNT, which two
languages of one dialog cannot. The names agree once read rather than counted --
ranking_NEXT against ranking_JUMP, py_ranking against pzeff, pzstg10 against
pzstg02.

So adjacent entries are unrelated dialogs, the 63 never needed the language
reading, the 2 matching pairs need no special account, and the 140:70 ratio is a
counting coincidence -- the same fact my halves-pairing zero was showing from the
other side.

Preserving their caution: this does not establish that 0/1 and 2/3 ARE language
pairs. Identical element sets is equally consistent with a duplicate, and for the
37 pairs differing without a button-count mismatch the language reading is
unsupported rather than refuted.

Withdraws a delivered claim: I called entries 2/3 'an EN/JP pair' in HANDOFF. The
DIFFICULTY identification does not rest on it -- unique geometry plus the capture
does -- but it was stated as fact and was not one.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Wuu56cE8vJGTBtn1ppsk8v
This commit is contained in:
sylph-decoder
2026-08-31 02:57:47 +00:00
parent 843f27b506
commit 2df5b04768
3 changed files with 89 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/port/HANDOFF.md
View File

@@ -46,7 +46,7 @@ delivered.
| route | evidence |
|---|---|
| **image** | `0x820A41BB` lists **`DLG_SELECT_DIFFICULTY`** among the `DLG_*` dialog names, beside `DLG_MESSAGE_BOX`, `DLG_SYSTEM_PAUSE`. `GP_DIFFICULTY` appears **0** times |
| **disc** | `GP_DIALOG` entries **2/3** are the only builds there with `pcbtn00`–`03` — four buttons at design y **259/329/399/469**, spacing **70**, an EN/JP pair |
| **disc** | `GP_DIALOG` entries **2/3** are the only builds there with `pcbtn00`–`03` — four buttons at design y **259/329/399/469**, spacing **70**. ⚠️ ~~an EN/JP pair~~ — **withdrawn**: adjacent `GP_DIALOG` entries are generally *unrelated dialogs* (26 of 65 adjacent pairs differ in **button count**, which two languages cannot), so identical element sets here is **equally consistent with a duplicate**. The identification of the build does not rest on the pairing |
| **oracle** | my capture of the running screen puts its four rows at 323.5/394.0/463.5/533.5 — within **4 px** of those, spacing 70.5/69.5/70.0 against the disc's 70/70/70 |
📌 **Two consequences for you.**