From 66f31d548685a6ecfee169b18fc9bb02f910f1d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sylpheed RE agent <agent@localhost>
Date: Wed, 26 Aug 2026 02:34:29 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?re:=20the=20genuinely-cut=20voice=20lines=20sti?=
 =?UTF-8?q?ll=20have=20subtitles=20=E2=80=94=20and=20two=20id=20spaces=20d?=
 =?UTF-8?q?iffer?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The 60 tokens absent from BOTH voice languages, itemised:

  45  VOICE_E_ family -- 44 numeric [0..43] plus the lettered VOICE_E_012B
  13  VOICE_C_ at 421, 423-426, 430, 432, 447-450, 470, 471 -- INSIDE the
      listed range [0..489], so interior gaps rather than a truncated tail
   2  VOICE_D_182 and _183, adjacent

These lines were written and captioned; only the audio is missing. Their
caption keys resolve to real text in the IXUD blocks:

  MSG_VOICE_C_355_000_00  "What are you doing? Quit wasting..."
  MSG_VOICE_C_367_000_00  "The final defense weapon is..."
  MSG_VOICE_C_347_000_00  (Japanese)
  MSG_VOICE_D_152_000_00  (Japanese)
  MSG_VOICE_E_044_000_00  (Japanese)

Three of the five sampled are still Japanese INSIDE the English pak --
captioned but never translated, matching the untranslated entries already
noted for the localised-text container.

Separately, a trap worth its own heading: within one message page the voice
bank token and the caption keys use DIFFERENT numbering.

  Message_106  voice VOICE_C_468   lines MSG_VOICE_C_385_000_00..02
  Message_129  voice VOICE_D_182   lines MSG_VOICE_D_152_000_00..02
  Message_044  voice VOICE_E_012B  ID    MSG_VOICE_E_044

Same family letter, different index space. Deriving one id from the other
will silently mis-pair audio with text -- which is the same class of mistake
as the demo-id voice binding this corpus already had to reject in-game.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PMRJjbxLqZtsb5Vb7KunPE
---
 docs/re/structures/movie-subtitles.md | 44 +++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 44 insertions(+)

diff --git a/docs/re/structures/movie-subtitles.md b/docs/re/structures/movie-subtitles.md
index b253d358..984e97bd 100644
--- a/docs/re/structures/movie-subtitles.md
+++ b/docs/re/structures/movie-subtitles.md
@@ -266,3 +266,47 @@ whole families English never had — `VOICE_ADAN_` (110), `VOICE_ZZZZ_` (104),
 
 So `VOICE_E_` remains the one genuinely-cut family, and the "short runs of cut
 dialogue" reading was wrong: those lines are on the disc, in Japanese.
+
+### ✅ What was genuinely cut — and it still has subtitles
+
+The 60 tokens absent from **both** voice languages break down as:
+
+* **45 of the `VOICE_E_` family** — 44 numeric ids `[0..43]` plus `VOICE_E_012B`,
+  a lettered variant. Listed zero times in either language.
+* **13 `VOICE_C_`**, clustered at **421, 423–426, 430, 432, 447–450, 470, 471** —
+  note these sit *inside* the listed range `[0..489]`, so they are interior gaps,
+  not a truncated tail.
+* **2 `VOICE_D_`**, the adjacent pair **182, 183**.
+
+These lines were written and captioned; only the audio is missing. Looking their
+caption keys up in the IXUD blocks returns real text:
+
+| key | text |
+|---|---|
+| `MSG_VOICE_C_355_000_00` | "What are you doing? Quit wasting…" |
+| `MSG_VOICE_C_367_000_00` | "The final defense weapon is…" |
+| `MSG_VOICE_C_347_000_00` | ジェネレータールームに侵入されまし |
+| `MSG_VOICE_D_152_000_00` | ジェネレーター、完全に沈黙！ |
+| `MSG_VOICE_E_044_000_00` | ファイアリングタクティクス・レディ |
+
+Three of the five sampled are **still Japanese inside the English pak** —
+captioned but never translated, which matches the untranslated entries already
+noted in [ixud-localised-text](ixud-localised-text.md).
+
+### ⚠️ The caption id and the voice-bank id are DIFFERENT numbers
+
+A trap for anyone pairing them. Within one message page, the bank token and the
+caption keys carry unrelated numbering:
+
+```
+Message_106 page 0:  voice = VOICE_C_468
+                     lines = MSG_VOICE_C_385_000_00 / _01 / _02
+Message_129 page 0:  voice = VOICE_D_182
+                     lines = MSG_VOICE_D_152_000_00 / _01 / _02
+Message_044:         voice = VOICE_E_012B
+                     ID    = MSG_VOICE_E_044
+```
+
+`VOICE_C_468` ↔ `MSG_VOICE_C_385`, `VOICE_D_182` ↔ `MSG_VOICE_D_152`,
+`VOICE_E_012B` ↔ `MSG_VOICE_E_044`. Same family letter, **different index
+space**. Deriving one from the other will silently mis-pair audio and text.