diff --git a/docs/port/HANDOFF.md b/docs/port/HANDOFF.md
index 74af0ae8..388a65b7 100644
--- a/docs/port/HANDOFF.md
+++ b/docs/port/HANDOFF.md
@@ -53,7 +53,10 @@ anywhere, that is the version to carry.
 
 > ✅ **STRENGTHENED the same day, twice.**
 > * **The dialog table is decoded** — every `DLG_` name in the image sits in a
->   12-byte record `{u32 handler, u32 id, u32 name_ptr}` spanning
+>   12-byte record ⚠️ **`{u32 id, u32 name_ptr, u32 handler}`** — ~~`{handler, id,
+>   name_ptr}`~~ **corrected 2026-08-31**: the same fields shifted one word, so each
+>   record was credited with the *previous* one's handler. **ids and names are
+>   unaffected**; `DLG_SELECT_DIFFICULTY` is still **2000**. Spanning
 >   `0x820A0A2C`–`0x820A0D68`. **70 names, 70 records, none unmatched.**
 >   **`DLG_SELECT_DIFFICULTY` is id 2000**, in a band with `SYSTEM_PAUSE` (2001)
 >   and the two leaderboard dialogs (2002/2003).