diff --git a/docs/re/structures/movie-subtitles.md b/docs/re/structures/movie-subtitles.md
index 04a58d49..b253d358 100644
--- a/docs/re/structures/movie-subtitles.md
+++ b/docs/re/structures/movie-subtitles.md
@@ -233,5 +233,36 @@ Two different shapes:
 A reimplementation must tolerate an unresolvable `VOICE_*` reference and carry on,
 the same way it must tolerate `SUBTITLE_S12B.tbl` resolving in no language.
 
-🟡 Measured on `GP_MAIN_GAME_E.pak` and `eng\sounds.tbl` only. Whether the other
-five languages drop the same ids is untested.
+### ❌ CORRECTED — most of those 268 are not cut, they are undubbed
+
+The paragraph above reads the scattered runs as "cut dialogue". Checking the
+other languages refutes that for most of them.
+
+**Only two voice languages exist.** `tables.pak` holds `eng\sounds.tbl` (4418
+banks) and `jpn\sounds.tbl` (5136) and **no `fra` / `deu` / `esp` / `ita`** — the
+other four localisations are subtitle-only.
+
+And the English set is a strict **subset** of the Japanese one:
+
+| | eng | jpn |
+|---|---|---|
+| banks listed | 4418 | **5136** |
+| tokens resolved | 4175 | **4383** |
+| tokens missing | **268** | **60** |
+| banks the other language lacks | **0** | 718 |
+
+Every id missing in Japanese is *also* missing in English; **none** is missing in
+Japanese but present in English. So the 268 split cleanly:
+
+* **208 exist in Japanese and not in English** — recorded in the original, never
+  dubbed. A localisation gap, not cut content.
+* **60 are absent from both** — genuinely cut. That includes all **44
+  `VOICE_E_`**, which is listed 0 times in *either* language, plus 16 others.
+
+Per family, English against Japanese: `VOICE_A_` 683/771, `VOICE_B_` 383/423,
+`VOICE_C_` 366/474, `VOICE_D_` 387/546. The 718 Japanese-only banks also include
+whole families English never had — `VOICE_ADAN_` (110), `VOICE_ZZZZ_` (104),
+`VOICE_TCAF_` (41), `VOICE_RHIN_` (27).
+
+So `VOICE_E_` remains the one genuinely-cut family, and the "short runs of cut
+dialogue" reading was wrong: those lines are on the disc, in Japanese.