The occlusion hypothesis is refuted: build 7 draws the same three ROT strips at
higher alpha than English, so there was never an absence to explain.
The 0.32-vs-11.9 tension that motivated it was an artefact of my own instrument.
Both JP captures were shuttered on the plate pulse, and the plate's pulse is part
of the animation -- so the gate synchronises the shutter to the animation's phase.
Measured at the shutter instant, the sweep sits 25-26 px apart across two runs in
different locales and different sessions: 1.6 % of a ~1600 px traverse.
So the 0.32 I recorded as between-session capture noise measures my trigger's
repeatability, and I read it as evidence the title is still when it is evidence
the gate works. The era adjudication is unaffected -- margin 16.72 clears even the
un-locked 11.9 -- and unaffected for the reason that file already gave: correlated
noise cancels in a margin.
Refutation attempt on sylpheed-port's positional-mechanism rejection: FAILED, the
claim stands. Its residual sits inside lit logos, and the logo ROI is
byte-identical across five differently-phased frames in two sessions.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Wuu56cE8vJGTBtn1ppsk8v
Last turn I transferred the EN title's capture noise to the JP box and flagged
the gap: build 7 carries ptloop01/02.rat which may animate inside that region
where the EN plate does not, and the era adjudication rests on a single capture.
Took a second, independent capture from a fresh boot in a separate session
(jp_title_session.sh -- sets ja, captures, always restores en; verified back at
language=1).
Within-run stability reproduces: 0 of 138 600 px in the ROI across four
comparisons, with 47k-73k px moving whole-frame as the contrast control.
BETWEEN SESSIONS, inside the box the adjudication uses: 645 of 164 124 px
differ, RMSE 0.3215, against 116 492 px whole-frame -- genuinely different
sessions. And the verdict reproduces to three decimals: stale 58.412 -> 58.413,
fixed 41.690 -> 41.692, margin 16.722 -> 16.721.
The shape is the useful part: capture noise moves both candidates together, so it
nearly cancels in a MARGIN. Absolute scores moved 0.001-0.002 while the margin
moved 0.001 against an in-box noise of 0.32. A margin between two renders scored
on one capture is far more robust than either score is.
CORRECTION to a claim I made earlier today and sent to the port: I said the
settle-vs-rest negative was STRENGTHENED because 1.48 sits below the whole-frame
capture spread of 2.8. Wrong comparison -- the measurement lives in the box, and
in-box between-session noise is 0.32, so 1.48 is well above it. The negative
rests on the render axis alone (1.2, ratio 1.2x), exactly as first stated. I
reached for a number that was to hand rather than the one that applies, which is
the same family as the errors we have both been cataloguing.
METHOD gains: match the noise floor to the quantity, including which noise
applies; and sylpheed-port's point that an instrument which rounds away the thing
being verified cannot verify it (they called a harness reproducible from an RMSE
printed to two decimals when the residual was 0.0565).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Wuu56cE8vJGTBtn1ppsk8v
Asked for by the port: its title_jp row drifted, localized to a 350x396 block at
(405,74) -- the logo stack -- and with no JP capture in the corpus it could say
the renderers moved apart but not which one moved.
Three earlier attempts failed to reach the interactive title in either locale.
The reason is now known and was never the locale: A at the title needs a
signed-in profile, and no run had one.
Locale set through canary's own persisted XConfig and restored afterwards,
verified back at language=1. INDEPENDENT confirmation it took: the XMA probe
logged a different voice-context set from every English run (ja 1112064 /
1150976 / 1177600 against en 1294336 / 1118208 / 1171456), so the switch reached
the guest rather than being a menu-language cosmetic.
'At rest' is demonstrated rather than assumed. Five frames ~1.5 s apart after the
plate pulse says the screen has settled: the port's ROI is byte-identical across
all of them, max |delta| 0 over 138 600 px, while the WHOLE FRAME moves 39 584 to
71 927 px -- the plate pulse and sweeps. That contrast is the control: the
instrument can see motion and the ROI still shows none.
The capture shows what the English title does not -- the katakana subtitle, and a
crystalline burst behind the wordmark, the ptlogo3a/b/c + ptlogo_back2eff* stack
that this corpus records as transparent at rest in English. Exactly the region
the port's drift is localized to.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Wuu56cE8vJGTBtn1ppsk8v
