The item that has been open through this whole run is answered: the paint order
is the screen object's reordered child array at +0x30, not any table in the file.
BACKLOG and INDEX now lead with that, and the investigation behind it is kept in
full underneath — most of it refutations, which is what made the answer findable.
What is left is stated in the same breath, because it is what the port needs:
deriving that order from the bundle without running the game. Until then the
viewer paints in declaration order and the title screen composites wrongly, which
is now a documented defect rather than a mystery.
069165c03d