f2e8d4f786
sylpheed-port checked the JP layout from their export: the disc declares identical button rows for EN and JP on main_menu and extras. Recorded separately rather than merged with mine, because they are different quantities -- their rows are declared rest positions, my 225.5 is a runtime ring row on a surface offset ~65 px from design space. Either could have disagreed, which is what makes them independent legs, after a week of finding legs that were not. Neither is evidence for GP_DIALOG 2/3; both are about GP_TITLE. Also records the mid-run substitution: I diagnosed a detector failure from a log line showing glyph 11654 when the capture was one read away and showed the detector working. A log line is a summary someone wrote, and reading it as the observation is the same substitution as trusting a harness note. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Wuu56cE8vJGTBtn1ppsk8v
64 lines
3.6 KiB
Plaintext
64 lines
3.6 KiB
Plaintext
# Are GP_DIALOG 2/3 specifically ENGLISH and JAPANESE? ❔ STILL NOT SETTLED.
|
|
# 2026-08-31. The run did not reach DIFFICULTY, and what it did produce is below.
|
|
#
|
|
# THE QUESTION: 2/3 differ in 2.77 % of bytes while sharing every element name --
|
|
# what a language pair looks like -- but "English and Japanese" rested on the
|
|
# disc's convention rather than on a capture of THIS screen
|
|
# (dialog-0-1-is-a-duplicate.txt). The untested step was a `ja` capture.
|
|
#
|
|
# 🔴 WHAT FAILED: the reach probe's round trip. It reached the JP main menu, moved
|
|
# the cursor, pressed Ⓑ to the title, pressed Ⓐ -- and never saw the menu again,
|
|
# sitting at glyph 11654 until it timed out. The sweep then started with the game
|
|
# off-menu and timed out too ("never identified the main menu"), so NEW GAME was
|
|
# never pressed and DIFFICULTY was never opened.
|
|
#
|
|
# ⚠️ NOT A DETECTOR PROBLEM, which is what I assumed while watching it. The glyph
|
|
# 11654 in the log is a LATER phase. The JP menu itself detects perfectly:
|
|
# 1-F1 ring y 225.5 NEW GAME glyph 320 is_main_menu True
|
|
# 2-F2 ring y 385.5 TUTORIAL glyph 320 is_main_menu True
|
|
# against the English menu's 327. The 250..420 band covers both.
|
|
#
|
|
################################################################################
|
|
# ✅ WHAT THE RUN DID ESTABLISH -- captures/menu-nav/live-jp-main-menu.png
|
|
#
|
|
# THE LOCALE TOOK, and this is the first JP MAIN MENU capture in the corpus:
|
|
# 新規 / ロード / チュートリアル / オプション / エクストラ, footer 選択 / 決定.
|
|
#
|
|
# ✅ JP INITIAL FOCUS IS 新規 -- NEW GAME, the top item, ring y 225.5. The SAME
|
|
# item and the SAME row as English (focus-does-not-survive-a-reboot.txt measured
|
|
# NEW GAME at 225.5 across six English boots). So initial focus is not
|
|
# locale-dependent, on one JP boot.
|
|
#
|
|
# ✅ AND THE MENU LAYOUT IS IDENTICAL ACROSS LOCALES: ring rows 225.5 and 385.5
|
|
# match the English rows exactly, so the JP build places its buttons where the
|
|
# English one does and differs only in the glyphs. That is the language-pair
|
|
# structure confirmed at the MENU (GP_TITLE 5/8) -- ⚠️ which is NOT the dialog
|
|
# pair the question is about, and does not transfer to GP_DIALOG 2/3 by itself.
|
|
#
|
|
# ⚠️ REACH: one JP boot. The DIFFICULTY screen was not reached, so the question
|
|
# this run was launched for is exactly where it was.
|
|
#
|
|
# 📌 The locale was restored on exit and verified back at language = 1, by the
|
|
# trap that runs on ANY exit including this failure.
|
|
|
|
################################################################################
|
|
# ✅ INDEPENDENTLY CORROBORATED FROM THE DISC -- and the legs really are
|
|
# independent this time, which is worth stating after a week of finding they were
|
|
# not. sylpheed-port, from their export:
|
|
#
|
|
# main_menu / main_menu_jp button rows 162, 242, 322, 401, 482 -- identical
|
|
# extras / extras_jp button rows 282, 362, 442 -- identical
|
|
#
|
|
# ⚠️ THESE ARE NOT THE SAME NUMBER AS MINE, and that is the point. Their rows are
|
|
# the DISC'S DECLARED REST POSITIONS; my 225.5 / 385.5 are RUNTIME RING ROWS in a
|
|
# capture, on a surface offset ~65 px from design space. Different instruments,
|
|
# different quantities. Either could have disagreed -- the disc could declare
|
|
# identical JP rows while a runtime ring landed at 225.5 for some other reason,
|
|
# or the disc could differ while the ring happened to match.
|
|
#
|
|
# So, stated separately rather than merged into one claim:
|
|
# * THE DISC declares identical button rows for EN and JP, on two screens;
|
|
# * THE RUNNING JP MENU's ring sits where the English one's does.
|
|
#
|
|
# 📌 Neither statement is evidence for GP_DIALOG 2/3. Both are about GP_TITLE.
|