re(flight): polling faster than the guest updates manufactures a clean curve

Fitting rate against instantaneous speed produced a tidy "rate rises with speed"
relationship, with speeds up to 4795 when the craft's maximum is 1200. It is
entirely an artefact: 20 Hz polling is faster than the guest updates these fields,
so a per-read delta is either exactly zero (no update yet) or a whole frame's
worth divided by a fraction of a frame. 111 of 352 reads were zero on BOTH
channels -- position and attitude update on the same frame, so the two are
perfectly correlated, and dividing each by the short wall dt produced the
correlation out of nothing.

Fix: aggregate over windows spanning many frames (0.5 s). A sum of |delta| over
such a window is right however the updates fall inside it.

This does NOT affect the swept-total probes (roll_axis.py, rate_probe.py) -- they
already summed over the whole dwell, immune for the same reason. Only per-sample
instantaneous rates were ever wrong, so no earlier number moves.

The windowed re-run is NOT yet claimed as a result. It gives plausible magnitudes
but still shows rate rising with speed, against the definition's PitchPlus_Min 150
> _Max 70, and it has two disqualifiers: it ran on an instance where the craft was
already tumbling from the previous sweep, so pinning reported "WEAK -- craft may
not be level", and the sweep started mid-range rather than at maximum. A clean
answer needs a fresh flight with pinning CONFIDENT and nothing before it. Since
what is in doubt is precisely what _Min/_Max mean, a measurement through a
doubtful instrument cannot settle it.

Both datasets kept, the bad one labelled, because the aliased curve is a good
example of what a manufactured correlation looks like.

docs/re/captures/rate-curve-windowed.csv

@@ -0,0 +1,40 @@
+t,speed_units_per_wall_s,rate_deg_per_wall_s
+0.52,766.4,15.56
+1.06,875.3,81.57
+1.56,319.7,79.47
+2.08,589.5,124.0
+2.6,833.9,118.23
+3.1,846.4,144.01
+3.62,682.9,147.83
+4.12,442.3,114.32
+4.62,782.3,183.76
+5.13,869.9,160.12
+5.66,691.9,117.79
+6.18,770.1,146.5
+6.68,659.7,149.99
+7.19,546.7,135.85
+7.7,760.5,163.7
+8.2,645.7,121.72
+8.72,884.3,159.2
+9.26,546.3,107.3
+9.78,633.0,139.66
+10.28,716.1,169.56
+10.8,607.5,129.02
+11.32,866.0,156.23
+11.82,677.8,119.63
+12.32,537.0,103.57
+12.82,821.2,187.87
+13.34,545.6,133.44
+13.86,608.8,128.22
+14.38,778.1,141.08
+14.88,543.6,93.59
+15.38,935.1,176.36
+15.9,708.2,159.77
+16.4,439.7,105.71
+16.9,847.5,185.58
+17.42,584.5,112.34
+17.94,874.4,158.62
+18.44,733.0,149.31
+18.96,527.8,128.4
+19.46,642.2,156.88
+19.98,737.8,149.45