fabi/Syplheed-Reborn
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

re: fix the slots-vs-lines wording at its actual location

Browse Source 
The '3 or 4 wrapped lines' sentence is in isl-message-dialogue-link.md itself,
not in cutscene-message-table.md as my correction claimed. Corrected the
sentence in place -- a page has four line SLOTS, of which an English page fills
1 to 4 -- and fixed the misattribution in the correction note rather than
quietly repointing it.
This commit is contained in:
Sylpheed RE agent
2026-08-26 05:23:35 +00:00
parent 77a768c908
commit f1f701daf7
1 changed files with 9 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
docs/re/structures/isl-message-dialogue-link.md
View File

@@ -46,8 +46,9 @@ ship-side announcements (`ACRO` = ACROPOLIS, `ADAN`/`ADPL` = ADAN,
**✅ Measured 2026-08-26**, on the English pack. A caption id is keyed
`<id>_<page>_<line>`:
* a **page** is one subtitle box, holding **3 or 4 wrapped lines** (4 506 pages
of 4, 263 of 3 — no other width occurs);
* a **page** is one subtitle box with **four line slots** (4 506 pages allocate
4, 263 allocate 3 — no other width occurs). ⚠️ That counts *slots*, not text;
an English page carries **1 to 4** actual lines — see the correction below;
* successive **pages are successive utterances**, and may be different
speakers. A multi-page id is therefore a whole exchange, not one long line:
@@ -126,10 +127,12 @@ The 4 521 "missing" keys are line slots that were never needed. ❌ A reading of
### ⚠️ Correcting my own wording elsewhere
[cutscene-message-table.md](cutscene-message-table.md) says a page holds "3 or 4
wrapped lines (4 506 of 4, 263 of 3 — no other width occurs)". That measured
**key slots**, which the `MSG_DEMO` records allocate four at a time. Counting
lines that actually carry text, an English page holds **1 to 4**:
**This page**, further up, said a page holds "3 or 4 wrapped lines (4 506 of 4,
263 of 3 — no other width occurs)" — I first misattributed that sentence to
[cutscene-message-table.md](cutscene-message-table.md) while correcting it,
which is its own small carelessness. It measured **key slots**, which the
records allocate four at a time. Counting lines that actually carry text, an
English page holds **1 to 4**:
1 line: 1 574 2 lines: 2 439 3 lines: 632 4 lines: 113