This repository has been archived on 2026-09-16. You can view files and clone it. You cannot open issues or pull requests or push a commit.
Files
Syplheed-Reborn/docs
Sylpheed RE agent 34c99a1568 re: decode the IXUD localised text -- 534 entries, six languages
534 IXUD entries across 36 paks, 94 distinct keys, 92 resolved by name. Content
identified: mission objective/lose/hint panels, 91 bonus-objective banners,
scripted radio, cutscene dialogue, the reactive combat-chatter pool (MSG_ADAN
23,236 fields, MSG_RHIN 21,196, ...), resupply barks, speaker labels and the
hangar weapon Name/Desc/Condition.

Verified independently: language\MissionDialog_local_string.tbl decodes to 600
fields with the trailer identity holding, giving Stage 02's real objectives --
phase 1 'Shoot down all invading enemy fighters / while watching out for attacks
/ on the ACROPOLIS', phase 2 'Protect the Admiral's ship the CALIBAN', phase 3
'Destroy the interstellar cruise missiles'. That matches the script exactly: the
phase-1 condition polls three enemy squadrons and the escort's loss is the fail
branch, and phase 2 is positional, which is why no kill count appears there.

The .ssb symbol names (S02_P1_OBJECTIVE etc.) are NOT IXUD keys -- they are
records in an IDXD map, message\MissionDialogMessage.tbl, whose positional
fields list the lowercase per-line IXUD names; *_GRAPH holds a texture instead.

Structure: one record per object (except the six 63-record hangar files),
624,440 named fields, 55% of them empty line slots, no control characters, the
only escape a literal two-char \n in block-text tables, and records/fields in
ascending key order so lookup is a binary search. '[OB]' turns out to be a HUD
marker label in this text -- the same one the REMAINING OB work chased.

Six languages confirmed D/E/F/I/J/S; J omits the trailing empty line slot in 78
of 86 objects. Two keys remain unresolved, byte-identical across all six paks
(untranslated Japanese voice transcripts).

Also corrects mission-objectives-text.md: SUBOBJ_009 does have text, and
SUBOBJ_005 is two fields.
2026-08-25 21:01:55 +00:00
..