Follow-up decoding on the layout record:
- 0x50/0x54 is the sprite PIVOT: exactly half the texture size on 4 of 5 plain
sprites. It is a rotation/scale centre, not a draw offset — X/Y remains the
top-left, which is what actually reproduces the screenshot.
- The records are byte-identical across the English and Japanese bundles: layout
is authored once and only the sprites are swapped. That explains pgpbtn01's
pivot implying a 226px texture that neither shipped language has.
- loop1.rat is NOT the screen composition — it is a looping sprite animation
(3-name table + ~30 keyframes at one position). The eff*/deli*/msg draw list is
therefore still unfound, and that gap is now stated plainly.
- The 380-byte top-level entries are PRMD primitives: a colour plus four explicit
corner coordinates for a full-screen quad — the pause dim overlay. The format
is tag-driven ('opt ', 'PRMD', 'end '), not a fixed struct.
Also demotes one piece of evidence. The screenshot is of the TUTORIAL pause menu,
so only pgp_ttrl_* can be checked against it; the in-mission records mapping onto
the same screenshot under a constant offset works only because both builds share
the 70px pitch and proves nothing. In-mission coordinates are now marked
unverified.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude (auto-RE)
aaa4ea60b3