Add header dependencies that prevented linux build

There were several files with dependancies on vector and cmath that
caused compiler errors under linux. In addition, there was a printf
formatting error that threw a compiler error as well

src/xenia/cpu/compiler/passes/data_flow_analysis_pass.cc

@@ -23,6 +23,7 @@
 #include <llvm/ADT/BitVector.h>
 #pragma warning(pop)
 #else
+#include <cmath>
 #include <llvm/ADT/BitVector.h>
 #endif  // XE_COMPILER_MSVC
 

src/xenia/cpu/compiler/passes/value_reduction_pass.cc

@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <llvm/ADT/BitVector.h>
 #pragma warning(pop)
 #else
+#include <cmath>
 #include <llvm/ADT/BitVector.h>
 #endif  // XE_COMPILER_MSVC