Previously, for mips, the dimensions of the texture weren't rounded to powers of two before calculating the mip tail extent, resulting in the mip tail for a 260 blocks tall texture, that contains mips ending at Y of up to 36, having the Y extent calculated as 32. With rounding to powers of two, it would have been 64.
However, with the GetTiledAddressUpperBound functions, none of this is necessary at all (and neither is rounding the extents in TextureGuestLayout::Level to 32x32x4 blocks) - using the same code for calculating the XYZ extents of tiled textures as for linear textures now, which, for the mip tail, calculates the actual maximum coordinates of the mips stored in it - and rounding to tiles is done internally by GetTiledAddressUpperBound.
Make it have no effect on the texture resource as a resource may be used with samplers with different overrides. Also make sure magnification vs. minification is not undefined with it on Direct3D 12.
According to the integral promotion rules https://eel.is/c++draft/conv.prom#5.sentence-1 bit fields can be promoted to `int` if it's wide enough to store their value, and then otherwise, to `unsigned int`. Hopefully fixes Clang building (the `width_div_8` case).
