Remove custom platform implementation of `PathExists` and replace uses with `std::filesystem::exists`.
C++17ification! - Filesystem interaction now uses std::filesystem::path. - Usage of const char*, std::string have been changed to std::string_view where appropriate. - Usage of printf-style functions changed to use fmt.