The issue was stemming from the fact that by default Xenia is running in portable mode, as in use the same root directory as the executable for its datafiles.
This default is an issue when using this software from a POSIX platform, since a lot of the times the location where the binary resides is not writable by default.
Therefore, force portable mode to be disabled on non Windows platforms.
066391fb59