[Vulkan] Track both texture block height and texture block vertical pitch. [Vulkan] Only convert the necessary visible height on texture uploads. [Vulkan] Fix write watch on texture data so it properly only covers mip 0 data.