[iterate-4A] intro-video ROOT #3: render the YUV movie in correct color

The intro video (ADV.wmv) now plays end-to-end in correct color. Three
stacked host-render-path bugs, each masked by the prior:

#3a Multi-texture render path. The host bound a single texture slot, so
the YUV pixel shader's three plane fetches (Y 1280x720 + U/V 640x360, all
k_8) collapsed onto one texture. Expanded the Xenos pipeline to 8 tex+1
sampler slots (xenos_pipeline.rs, xenos_interp.wgsl, translator.rs
headers); each tfetch selects its texture by fetch-constant slot; the
DrawCapture textures tuple now carries the slot; render.rs uploads+binds
every plane per-draw. Also added the scalar-constant ALU ops MULSC/ADDSC/
SUBSC (42-47) the YUV->RGB shader uses.

#3b tfetch destination swizzle. decode_fetch read the tfetch dest as a
4-bit write mask (w1 & 0xF), but Xenos tfetch dword1[0:11] is a 12-bit
destination swizzle (3 bits/component: 0-3=xyzw, 4/5=const 0/1, 6/7=keep).
The result: all three plane fetches did a full-vec4 overwrite of the dest
register, so only the last plane survived. Decode the real 12-bit swizzle
(dest_swizzle) and emit per-lane writes so Y/U/V coexist in r1.x/.y/.z.

#3c Pixel-shader constant bank. Xenos splits the 512-entry float-constant
file: the vertex shader addresses c0..255 -> physical 0..255, but the
pixel shader's c0..255 map to physical 256..511. The game uploads the
YUV->RGB coefficients to physical 510/511. Our translator indexed the low
half for PS constants, reading all-zero -> R=B=Y^2, G=0 (magenta). emit_alu
now adds a const_base of 256 for pixel-stage constant reads.

Plus a bounded (FIFO, 64-entry) host texture cache: the movie streams ~3
new-VA planes per frame, and the previously-unbounded cache exhausted GPU
memory into a device-lost crash mid-playback.

Verified visually: the SQUARE ENIX logo and ADV.wmv footage render in
correct color (was magenta); the translated movie shader now reads
alu[510]/alu[511]; frame green channel is nonzero and R != B.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

crates/xenia-kernel/src/exports.rs

@@ -3201,7 +3201,7 @@ fn vd_swap(ctx: &mut PpcContext, mem: &GuestMemory, state: &mut KernelState) {
         let published = gpu_inline
             .last_draw_textures
             .first()
-            .map(|(k, _v, b)| (*k, b.clone()))
+            .map(|(_slot, k, _v, b)| (*k, b.clone()))
             .or_else(|| {
             // Fallback: probe fetch constant slot 0 directly. Texture fetch
             // constants live at `CONST_BASE_FETCH + slot*6` in the register