re: rebuild the movie manifest on the record table — the old counts measured pool strings

movie_manifest::parse now reads BASE_INFO's positional field keys (the game's
own cutscene ids, stage*100 + slot) and follows each to its record, instead of
scraping the string pool. The pool stores each distinct string once, so a
REPEAT reference produced no token and read as "no binding".

That single cause explains every wrong cell: 13 later references to
VOICE_D_450..454, two to SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl, and MS01A's share of
pwterop_s01a.prt. All 18 hokyu movies are bound, not five.

Counts, verified independently by me against the disc before recording:
104 cutscene SLOTS binding 101 distinct MOVIES; 99 slots / 96 movies with a
voice track, 99 / 96 with a subtitle, 22 / 22 with a telop. The docs' old
94 / 83 / 21 are exactly the counts of DISTINCT POOL STRINGS -- not wrong
measurements, measurements of the wrong thing. Three denominators were being
conflated; the new test pins all three.

Two assertions in movie_manifest_disc.rs were false and are corrected:
hokyu_DS_s13A binds VOICE_D_452 and resolves to eng\etc\VOICE_D_452.slb. The
in-game verdict that rejected that value tested an INFERENCE from a shared
demo id, on a decoder that discards 85-87% of banks in this class -- see
voice-bank-leading-region.md, committed earlier today.

The ~104 script ids are no longer open: they are literal positional keys,
each naming its record, and all 104 resolve. The old "counts differ by three,
positional pairing does not work" has a concrete cause -- three resupply
movies are bound by TWO slots each.

Also corrected: the naming convention has 3 subtitle exceptions (s24A/s27A
borrow s11A's track) and 18 voice exceptions, not one and five.

The legacy scraper is kept as a fallback for blobs with no record table, so
the synthetic unit fixtures still exercise it.

Artifacts: examples/movie_map_csv.rs regenerates the CSV, now slot-keyed
(104 rows; the movie-keyed version silently dropped one slot of each
duplicate). Disc tests green.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01PMRJjbxLqZtsb5Vb7KunPE

crates/sylpheed-formats/examples/movie_map_csv.rs

@@ -0,0 +1,27 @@
+//! Regenerate `docs/re/captures/movie-subtitle-voice-map.csv` from the record
+//! table. Keyed by cutscene SLOT, not by movie: three resupply movies are bound
+//! by two slots each, and the old movie-keyed CSV silently dropped one of each.
+use sylpheed_formats::{movie_manifest, IdxdObject, PakArchive};
+
+fn main() {
+    let disc = std::env::var("SYLPHEED_DISC").expect("set SYLPHEED_DISC");
+    let arc = PakArchive::open(format!("{disc}/dat/tables.pak")).expect("tables.pak");
+    let manifest = arc
+        .entries()
+        .iter()
+        .filter_map(|e| arc.read(e).ok())
+        .find(|b| IdxdObject::is_idxd(b) && movie_manifest::is_manifest(b))
+        .expect("movie manifest");
+
+    println!("slot,movie,telop,subtitle,voicetrack");
+    for e in movie_manifest::parse(&manifest) {
+        println!(
+            "{},{}.wmv,{},{},{}",
+            e.slot,
+            e.movie,
+            e.telop.unwrap_or_default(),
+            e.subtitle.unwrap_or_default(),
+            e.voice_token.unwrap_or_default()
+        );
+    }
+}

crates/sylpheed-formats/src/movie_manifest.rs

@@ -100,6 +100,61 @@ const FIELD_KEYS: [&str; 4] = ["MOVIE", "VOICETRACK", "SUBTITLE", "TELOP"];
 /// mission/phase; otherwise (a blob without the key array) the kind is inferred
 /// from the movie name and `slot` is empty.
 pub fn parse(bytes: &[u8]) -> Vec<MovieEntry> {
+    if let Some(rows) = parse_records(bytes) {
+        return rows;
+    }
+    parse_string_pool(bytes)
+}
+
+/// Read the manifest out of the IDXD **record table** — the authoritative path.
+///
+/// `BASE_INFO` carries 104 *positional* fields whose keys are the game's own
+/// cutscene ids (`stage*100 + slot`) and whose values name sibling records; each
+/// of those records carries `MOVIE` / `VOICETRACK` / `SUBTITLE` / `TELOP`.
+///
+/// This replaces a string-pool scrape that could not see a **repeat reference**:
+/// the pool stores each distinct string once, so the 13 later references to
+/// `VOICE_D_450..454`, the two to `SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl` and `MS01A`'s
+/// share of `pwterop_s01a.prt` produced no token and read as "no binding". That
+/// is why `hokyu_DS_s13A` was recorded as having no voice-over.
+///
+/// Returns `None` for a blob with no usable record table, so the synthetic
+/// fixtures in this module's tests still exercise the old reader.
+fn parse_records(bytes: &[u8]) -> Option<Vec<MovieEntry>> {
+    let obj = crate::IdxdObject::parse(bytes).ok()?;
+    let base = obj.record("BASE_INFO")?;
+    // Ids ascend; the game's own order is play order.
+    let mut ids: Vec<(u32, &str)> = base
+        .fields
+        .iter()
+        .filter_map(|f| f.index().map(|i| (i, f.value.as_str())))
+        .collect();
+    if ids.is_empty() {
+        return None;
+    }
+    ids.sort_unstable();
+    let mut out = Vec::with_capacity(ids.len());
+    for (_, slot) in ids {
+        let Some(rec) = obj.record(slot) else { continue };
+        let Some(movie) = rec.get("MOVIE") else { continue };
+        let (kind, mission, phase) = classify_slot(slot);
+        out.push(MovieEntry {
+            slot: slot.to_string(),
+            kind,
+            mission,
+            phase,
+            movie: movie.trim_end_matches(".wmv").to_string(),
+            voice_token: rec.get("VOICETRACK").map(after_plus),
+            subtitle: rec.get("SUBTITLE").map(after_plus),
+            telop: rec.get("TELOP").map(after_plus),
+        });
+    }
+    (!out.is_empty()).then_some(out)
+}
+
+/// The legacy string-pool reader. Kept for blobs with no record table; see
+/// [`parse_records`] for why it is no longer the primary path.
+fn parse_string_pool(bytes: &[u8]) -> Vec<MovieEntry> {
     let toks = ascii_runs(bytes, 3);
 
     // Locate the slot-key array (`LOGO1` … first `<movie>.wmv`) and the value
@@ -334,7 +389,11 @@ mod tests {
         assert_eq!(m[0].subtitle.as_deref(), Some("SUBTITLE_S13A.tbl"));
         assert_eq!(m[1].voice_token.as_deref(), Some("VOICE_D_450"));
         assert_eq!(m[1].kind, MovieKind::Supply);
-        assert_eq!(m[2].voice_token, None, "hokyu_DS_s13A has no voice-over");
+        // NB: in the synthetic blob below this movie really has no token. On the
+        // retail disc it does — `VOICE_D_452` — which the string-pool reader
+        // cannot see because the pool stores each value once and this is a
+        // repeat reference. The disc test pins the real value.
+        assert_eq!(m[2].voice_token, None);
         assert_eq!(m[2].kind, MovieKind::Supply);
     }
 

crates/sylpheed-formats/tests/movie_manifest_disc.rs

@@ -35,7 +35,14 @@ fn binds_and_resolves_movie_voice() {
     };
     let (manifest, sounds) = load_manifest_and_sounds(&root);
     let entries = movie_manifest::parse(&manifest);
-    assert!(entries.len() > 90, "expected ~101 movies, got {}", entries.len());
+    // 104 cutscene SLOTS binding 101 distinct movies — three resupply movies are
+    // bound by two slots each. Conflating the two is how the old counts went
+    // wrong, so state which one this is.
+    assert!(
+        entries.len() > 90,
+        "expected 101 distinct movies (104 slots), got {}",
+        entries.len()
+    );
 
     // Standard story movie → VOICE_<movie> in <lang>\Movie\.
     assert_eq!(
@@ -65,17 +72,26 @@ fn binds_and_resolves_movie_voice() {
         Some("eng\\etc\\VOICE_D_450.slb")
     );
 
-    // A resupply movie the game leaves unbound in the manifest → no DIRECT
-    // binding. (Extending to unbound movies by shared demo line was verified
-    // WRONG against the running game, so we do NOT resolve these.)
+    // ❌ This movie was recorded as having NO voice binding, on the strength of
+    // an in-game test that rejected `VOICE_D_452`. Both halves of that were
+    // wrong. The record table binds it directly — record `S13_SUPPLY_ACROPOLIS`,
+    // slot 1391 — and the value the game rejected was reached by *inferring*
+    // from a shared demo id, which is different evidence for the same claim.
+    // The decoder was also discarding 85–87 % of banks in this class, so the
+    // listening test was not a test of the binding. See
+    // docs/re/voice-bank-leading-region.md.
+    //
+    // The old reader could not see it: the pool stores each string once, so the
+    // 13 later references to `VOICE_D_450..454` contribute no token at all.
     let e = entries
         .iter()
         .find(|e| e.movie == "hokyu_DS_s13A")
         .expect("hokyu_DS_s13A present in manifest");
-    assert_eq!(e.voice_token, None, "hokyu_DS_s13A has no direct voice binding");
+    assert_eq!(e.voice_token.as_deref(), Some("VOICE_D_452"));
     assert_eq!(
-        movie_manifest::resolve_voice_entry(&manifest, &sounds, "hokyu_DS_s13A", VoiceLang::English),
-        None
+        movie_manifest::resolve_voice_entry(&manifest, &sounds, "hokyu_DS_s13A", VoiceLang::English)
+            .as_deref(),
+        Some("eng\\etc\\VOICE_D_452.slb")
     );
 
     // Every resolved voice entry must actually exist in sound.pak.
@@ -100,3 +116,54 @@ fn binds_and_resolves_movie_voice() {
     assert!(resolved > 80, "expected 80+ voiced movies, got {resolved}");
     assert!(missing.is_empty(), "resolved but absent in sound.pak: {missing:?}");
 }
+
+/// The manifest's shape, pinned. These counts were wrong in the docs for a long
+/// time in a specific and instructive way: 94 / 83 / 21 are the numbers of
+/// **distinct pool strings**, which is exactly what a string-pool scraper can
+/// see, not the numbers of bound slots or movies.
+#[test]
+fn manifest_slot_and_movie_counts() {
+    let Some(root) = disc_root() else {
+        eprintln!("SKIP: set SYLPHEED_DISC");
+        return;
+    };
+    let (manifest, _sounds) = load_manifest_and_sounds(&root);
+    let entries = movie_manifest::parse(&manifest);
+
+    use std::collections::{HashMap, HashSet};
+    let movies: HashSet<&str> = entries.iter().map(|e| e.movie.as_str()).collect();
+    assert_eq!(entries.len(), 104, "cutscene slots");
+    assert_eq!(movies.len(), 101, "distinct movies");
+
+    let bound = |f: fn(&movie_manifest::MovieEntry) -> Option<&String>| {
+        let slots = entries.iter().filter(|e| f(e).is_some()).count();
+        let movies: HashSet<&str> = entries
+            .iter()
+            .filter(|e| f(e).is_some())
+            .map(|e| e.movie.as_str())
+            .collect();
+        let distinct: HashSet<&str> = entries.iter().filter_map(|e| f(e)).map(String::as_str).collect();
+        (slots, movies.len(), distinct.len())
+    };
+    // (slots, movies, distinct strings) — the third is what the docs used to report.
+    assert_eq!(bound(|e| e.voice_token.as_ref()), (99, 96, 83));
+    assert_eq!(bound(|e| e.subtitle.as_ref()), (99, 96, 94));
+    assert_eq!(bound(|e| e.telop.as_ref()), (22, 22, 21));
+
+    // Three resupply movies are bound by two slots each — which is why "slots"
+    // and "movies" are not interchangeable.
+    let mut per_movie: HashMap<&str, Vec<&str>> = HashMap::new();
+    for e in &entries {
+        per_movie.entry(&e.movie).or_default().push(&e.slot);
+    }
+    let mut shared: Vec<&str> = per_movie
+        .iter()
+        .filter(|(_, slots)| slots.len() > 1)
+        .map(|(m, _)| *m)
+        .collect();
+    shared.sort_unstable();
+    assert_eq!(shared, ["hokyu_DS_s07A", "hokyu_DS_s07H", "hokyu_LS_s02A"]);
+
+    // Every id names a real record, so nothing dangles.
+    assert!(entries.iter().all(|e| !e.slot.is_empty() && !e.movie.is_empty()));
+}

docs/re/INDEX.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Promote to a prose `structures/…md` file when a format needs behavioural notes
 | T8aD 2D texture | ✅ | `sylpheed-formats/src/t8ad.rs` | **100 % of the disc decodes** (19 216/19 216, measured). The "~15 % deferred variants" were a wrong model, not a variant: a surface is a list of **arbitrary sub-rectangles**, each with a 16-byte header of `dst X, dst Y, width, height`, not a 256×256 grid — `0x1c` is the **rectangle count**. Uncovered area stays transparent. **Colours ✅ CONFIRMED** ([k8888](structures/texture-color-k8888.md)) |
 | RATC bundle | ✅ | `sylpheed-formats/src/ratc.rs` | child listing confirmed. **"One level deep" is not a limitation — there is nothing deeper**: 2 859 bundles hold 18 002 children at depth 1 and **0 at depth 2**, with no parse failures. Nested RATC blobs are **leaf records that reference siblings by name** (`opt `, the sprite name): 3 311 leaves, all embedding sibling names, **10 144 of 10 148 references resolve**. The 4 that do not are one dangling asset — `pmbase.rat` → `pmbase.t32` in `GP_STAGE_CLEAR.pak`'s four language builds, and `pmbase.t32` is **on the disc nowhere** |
 | LSTA sprite list | ✅ | `sylpheed-formats/src/lsta.rs` | A display list of inline elements: **T8aD sprites and `PRMD` primitives**. The `count` at `0x04` is **exact and counts both** — `count == T8aD + PRMD` for **64/64** lists on the disc, which retires the old "a few entries disagree" note (it compared sprites against a total including primitives). **All 1 281 sprite frames decode** after the T8aD rectangle-list fix |
-| IXUD subtitle | 🟡/✅ | `sylpheed-formats/src/ixud.rs` + [movie link](movie-subtitle-link.md) | timed cues. **The movie↔subtitle↔voice link is solved — statically**, from the movie config record in `tables.pak` (schema `0x067025b9`), not from the running game as this row previously assumed: [101 movies mapped](captures/movie-subtitle-voice-map.csv), 94 with subtitles, 83 with voice, 21 with a telop overlay. 93 of 94 subtitle refs resolve in the language paks; **`SUBTITLE_S12B.tbl` is missing from all six languages** — a dangling reference on the disc. Naming is `SUBTITLE_<base>.tbl` / `VOICE_<base>` with six documented exceptions. The record's ~104 **script ids** are ❔ — positional pairing drifts by three because the IDXD pool dedupes repeated values |
+| IXUD subtitle | 🟡/✅ | `sylpheed-formats/src/ixud.rs` + [movie link](movie-subtitle-link.md) | timed cues. **The movie↔subtitle↔voice link is solved — statically**, and as of 2026-08-25 read from the IDXD **record table** rather than scraped from the string pool: **104 cutscene slots binding 101 distinct movies**, 99 slots / 96 movies with a subtitle, 99 / 96 with a voice track, 22 / 22 with a telop. ⚠️ The previous counts (94 / 83 / 21) were the numbers of **distinct pool strings** — a repeat reference contributes no token, so 13 later `VOICE_D_450..454` references read as "no binding". **All 18 hokyu movies are bound**, not five. 93 of the 94 distinct subtitle members resolve; `SUBTITLE_S12B.tbl` resolves in none of the six languages — a dangling reference on the disc. The ~104 **script ids are no longer ❔**: they are literal positional field keys in `BASE_INFO`, each naming its record, and all 104 resolve. `movie_manifest::parse` now reads the record table; CSV regenerated by `examples/movie_map_csv.rs` |
 | Fonts (ttf/otf/ttc) | ✅ | `sylpheed-formats/src/font.rs` | standard OpenType, parsed via ttf-parser |
 | XBG7 mesh | ✅/🟡 | `sylpheed-formats/src/mesh.rs` + `tests/mesh_disc.rs` ([xbg7](structures/xbg7-mesh.md)) | **6 294 resources, 6 209 decode (98.7 %), 82 searched-and-missed** (2026-08-12, up from 5 480 / 87.1 %). Five evidence-driven fixes got there: **distinct anchor assignment** (no two resources may claim one buffer — proved by a capture showing the container holds both mirrored `e106` hull halves), the connectivity cap replaced by a **winding-consistency gate at 0.70**, **structural requirements on pre-pivot sub-meshes** (index range, then exact pool coverage), and **filtering after the assignment** so a subset query cannot differ from the full decode. Validated against a runtime capture that names the file offset of every buffer the engine drew: **46/46 drawn buffers claimed, 45 anchored exactly**. **No real mesh now decodes differently in different containers** — all 89 remaining cross-container disagreements are interchangeable 24-vertex bounding boxes, which no anchoring rule can pin (monotone order re-tested and refuted). Remaining misses attribute to the degeneracy/extent gate (42), winding (31) and coverage (9); the first was probed and its "obvious" fix refuted. Every decoded sub-mesh covers its own vertex pool. **The `[index buffer][vertex buffer]` layout is now runtime-verified** (2026-08-13): with the F10 capture extended to log each draw's index buffer, all **42** drawn `Stage_S02` buffers match our decoded index count exactly, all 42 have their index union cover the pool exactly, and the 30 single-block cases all sit at `pad ≤ 3` — so `e106_eng_02_l`'s old rejection was the connectivity gate, not a misplaced index buffer. The `indices=` mystery was the capture keeping only the **first of several index batches** per buffer. **And comparing index VALUES found the biggest silent defect yet**: the anchor took the first `pad` that validated, so a block whose index data sits at pad 2 was read **one element late** — 76/93 captured runs matched, all 17 differences a one-element shift. Scoring pads by degenerate triangles + winding fixes it: **93/93** captured runs now match byte for byte, disc-wide degenerate runs **582 → 1** (the grouped path had the same bug; and two resources were anchored on a degenerate lookalike earlier in file order), **590 of 8 850** sub-meshes re-wired with 10 vertex anchors moved, resources decoded unchanged at 6 209. Cross-container minority decodes 89 → 96 — *because* the decoder improved: `_rou_f402_dead` now has a majority (32×25×8) so its seven wrong copies are named instead of hidden. One dirty run remains, blocked by distinct assignment on a 24-vertex box. **Then the descriptor gave up its last structural secret**: it declares a vertex layout **per sub-mesh** (`n201_01` → strides 24/24/24/**28**, capture-confirmed), and grouped selection must prefer the candidate explaining the **whole** pool rather than the first whose pivot validates — together they take never-decoding resources **85 → 47** (**6 247 / 6 294 = 99.25 %** decode), put `n201_01` on all four capture-proven offsets and raise the stage-05 capture oracle to **128/128**. The residual 47 is 30 pose/proxy composites (0.010-unit marker boxes), 6 `.DAT` particle composites, 8 damage/LOD variants and 3 props — not a threshold away |
 | Capital-ship part placement | ✅ | `sylpheed-formats/src/ship.rs` (static) + [runtime capture](ship-placement-runtime-capture.md) | Placement is **sound** (hull static-exact against the `e106` capture; cross-id mounting genuinely narrow, 2 pairs across 335 ships). The XBG7 mis-decode this row used to blame for "ships assemble wrong" — a shared turret ~100× too large in some containers — is **fixed** (2026-08-12, the exact-coverage requirement): `e303_wep_01` now decodes 49×23×42 everywhere and places at ±179 on the `e106` hull, and no real mesh disagrees across containers. A composite-node audit confirmed the assembler itself never applied a bad scale (all nodes scale 1.0, orthonormal). Still open: `static_assembly_matches_runtime_capture` walks capture parts only, so **extra** static placements cannot fail it |

docs/re/captures/movie-subtitle-voice-map.csv

@@ -1,102 +1,105 @@
-movie,telop,subtitle,voicetrack
-logo1.wmv,,,
-logo2.wmv,,,
-logo3.wmv,,,
-logo4.wmv,,,
-ADV.wmv,,,VOICE_ADV
-SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.wmv,pwterop_s01a.prt,SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.tbl,
-S00A.wmv,,SUBTITLE_S00A.tbl,VOICE_S00A
-S01A.wmv,,SUBTITLE_S01A.tbl,VOICE_S01A
-RT01A.wmv,pwrt01.prt,SUBTITLE_RT01A.tbl,VOICE_RT01A
-RT01B.wmv,,SUBTITLE_RT01B.tbl,VOICE_RT01B
-RT01C_1.wmv,,SUBTITLE_RT01C_1.tbl,VOICE_RT01C_1
-RT01C_2.wmv,,SUBTITLE_RT01C_2.tbl,VOICE_RT01C_2
-S02A.wmv,pwterop_s02a.prt,SUBTITLE_S02A.tbl,VOICE_S02A
-S02B.wmv,,SUBTITLE_S02B.tbl,VOICE_S02B
-S02C.wmv,,SUBTITLE_S02C.tbl,VOICE_S02C
-RT02A.wmv,pwrt02.prt,SUBTITLE_RT02A.tbl,VOICE_RT02A
-RT02B.wmv,,SUBTITLE_RT02B.tbl,VOICE_RT02B
-RT02C.wmv,,SUBTITLE_RT02C.tbl,VOICE_RT02C
-RT02D_1.wmv,,SUBTITLE_RT02D_1.tbl,VOICE_RT02D_1
-RT02D_2.wmv,,SUBTITLE_RT02D_2.tbl,VOICE_RT02D_2
-hokyu_LS_s02A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s02A.tbl,VOICE_D_450
-hokyu_LS_s02H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s02H.tbl,VOICE_D_453
-S03A.wmv,,SUBTITLE_S03A.tbl,VOICE_S03A
-RT03A.wmv,pwrt03.prt,SUBTITLE_RT03A.tbl,VOICE_RT03A
-RT03B.wmv,,SUBTITLE_RT03B.tbl,VOICE_RT03B
-RT03C.wmv,,SUBTITLE_RT03C.tbl,VOICE_RT03C
-RT03D.wmv,,SUBTITLE_RT03D.tbl,VOICE_RT03D
-hokyu_LS_s03A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s03A.tbl,
-hokyu_LS_s03H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s03H.tbl,
-S04A.wmv,,SUBTITLE_S04A.tbl,VOICE_S04A
-S04B.wmv,,SUBTITLE_S04B.tbl,VOICE_S04B
-RT04A.wmv,pwrt04.prt,SUBTITLE_RT04A.tbl,VOICE_RT04A
-RT04B.wmv,,SUBTITLE_RT04B.tbl,VOICE_RT04B
-hokyu_DS_s02A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s02A.tbl,VOICE_D_452
-S05A.wmv,,SUBTITLE_S05A.tbl,VOICE_S05A
-RT05A.wmv,pwrt05.prt,SUBTITLE_RT05A.tbl,VOICE_RT05A
-RT05B.wmv,,SUBTITLE_RT05B.tbl,VOICE_RT05B
-RT05C.wmv,,SUBTITLE_RT05C.tbl,VOICE_RT05C
-S06A.wmv,pwterop_s06a.prt,SUBTITLE_S06A.tbl,VOICE_S06A
-S06B.wmv,,SUBTITLE_S06B.tbl,VOICE_S06B
-RT06A.wmv,pwrt06.prt,SUBTITLE_RT06A.tbl,VOICE_RT06A
-RT06B.wmv,,SUBTITLE_RT06B.tbl,VOICE_RT06B
-RT06C.wmv,,SUBTITLE_RT06C.tbl,VOICE_RT06C
-RT06D.wmv,,SUBTITLE_RT06D.tbl,VOICE_RT06D
-hokyu_LS_s06A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s06A.tbl,
-hokyu_LS_s06H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s06H.tbl,
-S07A.wmv,,SUBTITLE_S07A.tbl,VOICE_S07A
-S07B.wmv,,SUBTITLE_S07B.tbl,VOICE_S07B
-RT07A.wmv,pwrt07.prt,SUBTITLE_RT07A.tbl,VOICE_RT07A
-RT07B.wmv,,SUBTITLE_RT07B.tbl,VOICE_RT07B
-RT07C.wmv,,SUBTITLE_RT07C.tbl,VOICE_RT07C
-hokyu_DS_s07A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07A.tbl,
-hokyu_DS_s07H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07H.tbl,VOICE_D_454
-RT08A.wmv,pwrt08.prt,SUBTITLE_RT08A.tbl,VOICE_RT08A
-RT08B.wmv,,SUBTITLE_RT08B.tbl,VOICE_RT08B
-RT08C.wmv,,SUBTITLE_RT08C.tbl,VOICE_RT08C
-hokyu_DS_s08A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s08A.tbl,
-S09B.wmv,,SUBTITLE_S09B.tbl,VOICE_S09B
-RT09A.wmv,pwrt09.prt,SUBTITLE_RT09A.tbl,VOICE_RT09A
-RT09B.wmv,,SUBTITLE_RT09B.tbl,VOICE_RT09B
-RT09C.wmv,,SUBTITLE_RT09C.tbl,VOICE_RT09C
-RT09D.wmv,,SUBTITLE_RT09D.tbl,VOICE_RT09D
-hokyu_LS_s09A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s09A.tbl,VOICE_D_451
-hokyu_LS_s09H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s09H.tbl,
-S10B.wmv,,SUBTITLE_S10B.tbl,VOICE_S10B
-RT10A.wmv,pwrt10.prt,SUBTITLE_RT10A.tbl,VOICE_RT10A
-RT10B.wmv,,SUBTITLE_RT10B.tbl,VOICE_RT10B
-S11A.wmv,,SUBTITLE_S11A.tbl,VOICE_S11A
-S11C.wmv,,SUBTITLE_S11C.tbl,VOICE_S11C
-RT11A.wmv,pwrt11.prt,SUBTITLE_RT11A.tbl,VOICE_RT11A
-RT11B.wmv,,SUBTITLE_RT11B.tbl,VOICE_RT11B
-RT11C.wmv,,SUBTITLE_RT11C.tbl,VOICE_RT11C
-hokyu_LS_s11A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl,
-S12A.wmv,,SUBTITLE_S12A.tbl,VOICE_S12A
-S12B.wmv,,SUBTITLE_S12B.tbl,VOICE_S12B
-S12C.wmv,,SUBTITLE_S12C.tbl,VOICE_S12C
-RT12A.wmv,pwrt12.prt,SUBTITLE_RT12A.tbl,VOICE_RT12A
-RT12B_1.wmv,,SUBTITLE_RT12B_1.tbl,VOICE_RT12B_1
-RT12B_2.wmv,,SUBTITLE_RT12B_2.tbl,VOICE_RT12B_2
-S13A.wmv,,SUBTITLE_S13A.tbl,VOICE_S13A
-S13B.wmv,,SUBTITLE_S13B.tbl,VOICE_S13B
-RT13A.wmv,pwrt13.prt,SUBTITLE_RT13A.tbl,VOICE_RT13A
-RT13B_1.wmv,,SUBTITLE_RT13B_1.tbl,VOICE_RT13B_1
-RT13B_2.wmv,,SUBTITLE_RT13B_2.tbl,VOICE_RT13B_2
-hokyu_DS_s13A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s13A.tbl,
-S14A.wmv,,SUBTITLE_S14A.tbl,VOICE_S14A
-RT14A.wmv,pwrt14.prt,SUBTITLE_RT14A.tbl,VOICE_RT14A
-RT14B.wmv,,SUBTITLE_RT14B.tbl,VOICE_RT14B
-RT14C.wmv,,SUBTITLE_RT14C.tbl,VOICE_RT14C
-hokyu_DS_s14H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s14H.tbl,
-S15A.wmv,pwterop_s15a.prt,SUBTITLE_S15A.tbl,VOICE_S15A
-S15B.wmv,,SUBTITLE_S15B.tbl,VOICE_S15B
-S15C.wmv,,SUBTITLE_S15C.tbl,VOICE_S15C
-RT15A.wmv,pwrt15.prt,SUBTITLE_RT15A.tbl,VOICE_RT15A
-RT15B.wmv,,SUBTITLE_RT15B.tbl,VOICE_RT15B
-RT15C.wmv,,SUBTITLE_RT15C.tbl,VOICE_RT15C
-hokyu_LS_s15A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s15A.tbl,
-S16A.wmv,pwterop_s16a.prt,SUBTITLE_S16A.tbl,VOICE_S16A
-RT16C.wmv,pwrt16.prt,SUBTITLE_RT16C.tbl,VOICE_RT16C
-hokyu_LS_s24A.wmv,,,
-hokyu_LS_s27A.wmv,,,
+slot,movie,telop,subtitle,voicetrack
+LOGO1,logo1.wmv,,,
+LOGO2,logo2.wmv,,,
+LOGO3,logo3.wmv,,,
+LOGO4,logo4.wmv,,,
+ADVERTISE_MOVIE,ADV.wmv,,,VOICE_ADV
+STAFF_ROLL,SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.wmv,pwterop_s01a.prt,SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.tbl,
+MS00A,S00A.wmv,,SUBTITLE_S00A.tbl,VOICE_S00A
+MS01A,S01A.wmv,pwterop_s01a.prt,SUBTITLE_S01A.tbl,VOICE_S01A
+STAGE01_PHASE01,RT01A.wmv,pwrt01.prt,SUBTITLE_RT01A.tbl,VOICE_RT01A
+STAGE01_PHASE02,RT01B.wmv,,SUBTITLE_RT01B.tbl,VOICE_RT01B
+STAGE01_PHASE_END_01,RT01C_1.wmv,,SUBTITLE_RT01C_1.tbl,VOICE_RT01C_1
+STAGE01_PHASE_END_02,RT01C_2.wmv,,SUBTITLE_RT01C_2.tbl,VOICE_RT01C_2
+MS02A,S02A.wmv,pwterop_s02a.prt,SUBTITLE_S02A.tbl,VOICE_S02A
+MS02B,S02B.wmv,,SUBTITLE_S02B.tbl,VOICE_S02B
+MS02C,S02C.wmv,,SUBTITLE_S02C.tbl,VOICE_S02C
+STAGE02_PHASE01,RT02A.wmv,pwrt02.prt,SUBTITLE_RT02A.tbl,VOICE_RT02A
+STAGE02_PHASE02,RT02B.wmv,,SUBTITLE_RT02B.tbl,VOICE_RT02B
+STAGE02_PHASE03,RT02C.wmv,,SUBTITLE_RT02C.tbl,VOICE_RT02C
+STAGE02_PHASE_END_01,RT02D_1.wmv,,SUBTITLE_RT02D_1.tbl,VOICE_RT02D_1
+STAGE02_PHASE_END_02,RT02D_2.wmv,,SUBTITLE_RT02D_2.tbl,VOICE_RT02D_2
+S02_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s02A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s02A.tbl,VOICE_D_450
+S02_SUPPLY_TANKER,hokyu_LS_s02H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s02H.tbl,VOICE_D_453
+MS03A,S03A.wmv,,SUBTITLE_S03A.tbl,VOICE_S03A
+STAGE03_PHASE01,RT03A.wmv,pwrt03.prt,SUBTITLE_RT03A.tbl,VOICE_RT03A
+STAGE03_PHASE02,RT03B.wmv,,SUBTITLE_RT03B.tbl,VOICE_RT03B
+STAGE03_PHASE03,RT03C.wmv,,SUBTITLE_RT03C.tbl,VOICE_RT03C
+STAGE03_PHASE_END,RT03D.wmv,,SUBTITLE_RT03D.tbl,VOICE_RT03D
+S03_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s03A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s03A.tbl,VOICE_D_450
+S03_SUPPLY_TANKER,hokyu_LS_s03H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s03H.tbl,VOICE_D_453
+MS04A,S04A.wmv,,SUBTITLE_S04A.tbl,VOICE_S04A
+MS04B,S04B.wmv,,SUBTITLE_S04B.tbl,VOICE_S04B
+STAGE04_PHASE01,RT04A.wmv,pwrt04.prt,SUBTITLE_RT04A.tbl,VOICE_RT04A
+STAGE04_PHASE02,RT04B.wmv,,SUBTITLE_RT04B.tbl,VOICE_RT04B
+S04_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_DS_s02A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s02A.tbl,VOICE_D_452
+MS05A,S05A.wmv,,SUBTITLE_S05A.tbl,VOICE_S05A
+STAGE05_PHASE01,RT05A.wmv,pwrt05.prt,SUBTITLE_RT05A.tbl,VOICE_RT05A
+STAGE05_PHASE02,RT05B.wmv,,SUBTITLE_RT05B.tbl,VOICE_RT05B
+STAGE05_PHASE_END,RT05C.wmv,,SUBTITLE_RT05C.tbl,VOICE_RT05C
+S05_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s02A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s02A.tbl,VOICE_D_450
+MS06A,S06A.wmv,pwterop_s06a.prt,SUBTITLE_S06A.tbl,VOICE_S06A
+MS06B,S06B.wmv,,SUBTITLE_S06B.tbl,VOICE_S06B
+STAGE06_PHASE01,RT06A.wmv,pwrt06.prt,SUBTITLE_RT06A.tbl,VOICE_RT06A
+STAGE06_PHASE02,RT06B.wmv,,SUBTITLE_RT06B.tbl,VOICE_RT06B
+STAGE06_PHASE03,RT06C.wmv,,SUBTITLE_RT06C.tbl,VOICE_RT06C
+STAGE06_PHASE_END,RT06D.wmv,,SUBTITLE_RT06D.tbl,VOICE_RT06D
+S06_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s06A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s06A.tbl,VOICE_D_450
+S06_SUPPLY_TANKER,hokyu_LS_s06H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s06H.tbl,VOICE_D_453
+MS07A,S07A.wmv,,SUBTITLE_S07A.tbl,VOICE_S07A
+MS07B,S07B.wmv,,SUBTITLE_S07B.tbl,VOICE_S07B
+STAGE07_PHASE01,RT07A.wmv,pwrt07.prt,SUBTITLE_RT07A.tbl,VOICE_RT07A
+STAGE07_PHASE02,RT07B.wmv,,SUBTITLE_RT07B.tbl,VOICE_RT07B
+STAGE07_PHASE_END,RT07C.wmv,,SUBTITLE_RT07C.tbl,VOICE_RT07C
+S07_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_DS_s07A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07A.tbl,VOICE_D_452
+S07_SUPPLY_TANKER,hokyu_DS_s07H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07H.tbl,VOICE_D_454
+STAGE08_PHASE01,RT08A.wmv,pwrt08.prt,SUBTITLE_RT08A.tbl,VOICE_RT08A
+STAGE08_PHASE02,RT08B.wmv,,SUBTITLE_RT08B.tbl,VOICE_RT08B
+STAGE08_PHASE_END,RT08C.wmv,,SUBTITLE_RT08C.tbl,VOICE_RT08C
+S08_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_DS_s08A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s08A.tbl,VOICE_D_452
+MS09B,S09B.wmv,,SUBTITLE_S09B.tbl,VOICE_S09B
+STAGE09_PHASE01,RT09A.wmv,pwrt09.prt,SUBTITLE_RT09A.tbl,VOICE_RT09A
+STAGE09_PHASE02,RT09B.wmv,,SUBTITLE_RT09B.tbl,VOICE_RT09B
+STAGE09_PHASE03,RT09C.wmv,,SUBTITLE_RT09C.tbl,VOICE_RT09C
+STAGE09_PHASE_END,RT09D.wmv,,SUBTITLE_RT09D.tbl,VOICE_RT09D
+S09_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s09A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s09A.tbl,VOICE_D_451
+S09_SUPPLY_TANKER,hokyu_LS_s09H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s09H.tbl,VOICE_D_453
+MS10B,S10B.wmv,,SUBTITLE_S10B.tbl,VOICE_S10B
+STAGE10_PHASE01,RT10A.wmv,pwrt10.prt,SUBTITLE_RT10A.tbl,VOICE_RT10A
+STAGE10_PHASE_END,RT10B.wmv,,SUBTITLE_RT10B.tbl,VOICE_RT10B
+MS11A,S11A.wmv,,SUBTITLE_S11A.tbl,VOICE_S11A
+MS11C,S11C.wmv,,SUBTITLE_S11C.tbl,VOICE_S11C
+STAGE11_PHASE01,RT11A.wmv,pwrt11.prt,SUBTITLE_RT11A.tbl,VOICE_RT11A
+STAGE11_PHASE02,RT11B.wmv,,SUBTITLE_RT11B.tbl,VOICE_RT11B
+STAGE11_PHASE_END,RT11C.wmv,,SUBTITLE_RT11C.tbl,VOICE_RT11C
+S11_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s11A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl,VOICE_D_451
+MS12A,S12A.wmv,,SUBTITLE_S12A.tbl,VOICE_S12A
+MS12B,S12B.wmv,,SUBTITLE_S12B.tbl,VOICE_S12B
+MS12C,S12C.wmv,,SUBTITLE_S12C.tbl,VOICE_S12C
+STAGE12_PHASE01,RT12A.wmv,pwrt12.prt,SUBTITLE_RT12A.tbl,VOICE_RT12A
+STAGE12_PHASE_END_01,RT12B_1.wmv,,SUBTITLE_RT12B_1.tbl,VOICE_RT12B_1
+STAGE12_PHASE_END_02,RT12B_2.wmv,,SUBTITLE_RT12B_2.tbl,VOICE_RT12B_2
+S12_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_DS_s07A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07A.tbl,VOICE_D_452
+S12_SUPPLY_TANKER,hokyu_DS_s07H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s07H.tbl,VOICE_D_454
+MS13A,S13A.wmv,,SUBTITLE_S13A.tbl,VOICE_S13A
+MS13B,S13B.wmv,,SUBTITLE_S13B.tbl,VOICE_S13B
+STAGE13_PHASE01,RT13A.wmv,pwrt13.prt,SUBTITLE_RT13A.tbl,VOICE_RT13A
+STAGE13_PHASE_END_01,RT13B_1.wmv,,SUBTITLE_RT13B_1.tbl,VOICE_RT13B_1
+STAGE13_PHASE_END_02,RT13B_2.wmv,,SUBTITLE_RT13B_2.tbl,VOICE_RT13B_2
+S13_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_DS_s13A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s13A.tbl,VOICE_D_452
+MS14A,S14A.wmv,,SUBTITLE_S14A.tbl,VOICE_S14A
+STAGE14_PHASE01,RT14A.wmv,pwrt14.prt,SUBTITLE_RT14A.tbl,VOICE_RT14A
+STAGE14_PHASE02,RT14B.wmv,,SUBTITLE_RT14B.tbl,VOICE_RT14B
+STAGE14_PHASE_END,RT14C.wmv,,SUBTITLE_RT14C.tbl,VOICE_RT14C
+S14_SUPPLY_TANKER,hokyu_DS_s14H.wmv,,SUBTITLE_hokyu_DS_s14H.tbl,VOICE_D_454
+MS15A,S15A.wmv,pwterop_s15a.prt,SUBTITLE_S15A.tbl,VOICE_S15A
+MS15B,S15B.wmv,,SUBTITLE_S15B.tbl,VOICE_S15B
+MS15C,S15C.wmv,,SUBTITLE_S15C.tbl,VOICE_S15C
+STAGE15_PHASE01,RT15A.wmv,pwrt15.prt,SUBTITLE_RT15A.tbl,VOICE_RT15A
+STAGE15_PHASE02,RT15B.wmv,,SUBTITLE_RT15B.tbl,VOICE_RT15B
+STAGE15_PHASE_END,RT15C.wmv,,SUBTITLE_RT15C.tbl,VOICE_RT15C
+S15_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s15A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s15A.tbl,VOICE_D_451
+MS16A,S16A.wmv,pwterop_s16a.prt,SUBTITLE_S16A.tbl,VOICE_S16A
+STAGE16_PHASE01,RT16C.wmv,pwrt16.prt,SUBTITLE_RT16C.tbl,VOICE_RT16C
+S24_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s24A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl,VOICE_D_451
+S27_SUPPLY_ACROPOLIS,hokyu_LS_s27A.wmv,,SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl,VOICE_D_451

docs/re/movie-subtitle-link.md

@@ -30,36 +30,59 @@ VOICE_S02A                            VOICETRACK
 language paks (`eng`, `fra`, `deu`, `esp`, `ita`, `jpn`) each carry the same
 member names — so the prefix in the table is just the build's language and the
 member name is the portable part. The recovered map is
-[`captures/movie-subtitle-voice-map.csv`](captures/movie-subtitle-voice-map.csv):
-**101 movies, 94 with a subtitle, 83 with a voice track, 21 with a telop.**
+[`captures/movie-subtitle-voice-map.csv`](captures/movie-subtitle-voice-map.csv),
+now regenerated from the **record table** (`examples/movie_map_csv.rs`) and keyed
+by cutscene **slot**:
+
+**104 slots binding 101 distinct movies.** 99 slots / 96 movies have a subtitle,
+99 slots / 96 movies have a voice track, 22 slots / 22 movies have a telop —
+drawing on 94 distinct subtitle tables, 83 distinct voice banks and 21 distinct
+telop overlays.
+
+### ❌ The old counts were measuring the wrong thing
+
+This file used to say *"101 movies, 94 with a subtitle, 83 with a voice track, 21
+with a telop"*. Those three numbers are exactly the counts of **distinct pool
+strings** — which is all a string-pool scraper can see. The pool stores each
+value once, so a *repeat* reference contributes no token and read as "no
+binding": 13 later references to `VOICE_D_450..454`, two to
+`SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl`, and `MS01A`'s share of `pwterop_s01a.prt`.
+
+Slots, movies and distinct strings are three different denominators and this file
+conflated them. Pinned by `manifest_slot_and_movie_counts`.
 
 ## Verified, and one real defect
 
-Every subtitle reference was looked up in the language paks. **93 of 94 resolve.
-`SUBTITLE_S12B.tbl` resolves in none of the six languages** — a dangling
-reference on the retail disc, not a decode failure on our side. Worth knowing
-before the reimplementation treats a missing subtitle table as a bug of its own.
+Every subtitle reference was looked up in the language paks. **93 of the 94
+distinct members resolve. `SUBTITLE_S12B.tbl` resolves in none of the six
+languages** — a dangling reference on the retail disc, not a decode failure on
+our side. Worth knowing before the reimplementation treats a missing subtitle
+table as a bug of its own.
 
-The naming is a convention with two documented exceptions:
+The naming is a convention, with more exceptions than were recorded:
 
-- subtitles are `SUBTITLE_<movie base>.tbl` — the only departure is the staff
-  roll, `SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.wmv` → `SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.tbl`;
-- voice tracks are `VOICE_<movie base>` — except five supply-run movies
-  (`hokyu_LS_s02A`, `hokyu_LS_s02H`, `hokyu_DS_s02A`, `hokyu_DS_s07H`,
-  `hokyu_LS_s09A`), which point at shared lines `VOICE_D_450…454`.
+- subtitles are `SUBTITLE_<movie base>.tbl`, with **3** departures — the staff
+  roll (`SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.wmv` → `SYLPH_HD720p_8M-CBR_2ch.tbl`), and
+  `hokyu_LS_s24A` / `hokyu_LS_s27A`, which **borrow `SUBTITLE_hokyu_LS_s11A.tbl`**;
+- voice tracks are `VOICE_<movie base>` except **all 18 hokyu movies** (21 supply
+  slots), which share `VOICE_D_450…454`. The old text said five; the other 13
+  were invisible to the scraper for the dedup reason above.
 
-So a reimplementation can resolve a movie's subtitle and voice **by convention**,
-and should fall back to this table for those six cases rather than assuming it.
+So a reimplementation should read this table, **not** apply the convention with a
+short exception list.
 
-## What is *not* recoverable from this record
+## ✅ The script ids ARE recoverable — the old ❔ is closed
+
+The record also lists 104 **script ids** — the names stage scripts use to trigger
+a movie. This file used to say pairing them with the movie groups "does not
+work: the counts differ by three". The counts differ by three for a concrete
+reason: **three resupply movies are bound by two slots each**
+(`hokyu_LS_s02A` by S02 and S05, `hokyu_DS_s07A` and `hokyu_DS_s07H` by S07 and
+S12). Positional pairing was never the right model — the ids are stored as
+**literal positional field keys** in `BASE_INFO`, each naming its record
+directly, so every one of the 104 resolves with nothing to infer. The id is
+`stage*100 + slot`, with 91/92 for `_SUPPLY_ACROPOLIS`/`_SUPPLY_TANKER`.
 
-The record also lists ~104 **script ids** (`LOGO1`, `ADVERTISE_MOVIE`,
-`STAFF_ROLL`, `MS00A`, `STAGE01_PHASE01`, `S02_SUPPLY_ACROPOLIS`, …) — the names
-stage scripts use to trigger a movie. Pairing them positionally with the 101
-movie groups **does not work**: the counts differ by three and the drift is
-visible at the tail, where the last ids (`S24_SUPPLY_ACROPOLIS`,
-`S27_SUPPLY_ACROPOLIS`) would have to map to `hokyu_LS_s24A.wmv` /
-`hokyu_LS_s27A.wmv` and under positional pairing do not.
 
 The cause is the same IDXD property that bit the Arsenal table: **the string pool
 stores each distinct string once**, so an id whose movie was already named

docs/re/structures/movie-subtitles.md

@@ -73,7 +73,7 @@ guessing both misses real bindings and invents tracks for silent movies:
 - **5 `hokyu_*` resupply movies bind to in-mission radio clips** — e.g.
   `hokyu_LS_s02A → VOICE_D_450`, which lives in `<lang>\etc\`, *not* `Movie`.
   A `VOICE_<movie>` guess would never find these.
-- **18 movies have no direct voice token** = 4 boot logos + 1 HD test pattern +
+- **❌ WITHDRAWN — 18 movies have no direct voice token** = 4 boot logos + 1 HD test pattern +
   **13 `hokyu_*` movies** (incl. `hokyu_DS_s13A`). Only the manifest's **direct**
   bindings are trusted for playback.